Freiberufliche Übersetzer

Wir suchen stets qualifizierte freiberufliche Übersetzer und Lektoren. Wenn Sie Interesse daran haben, für uns tätig zu werden, so senden Sie uns Ihre Bewerbung per Mail zu. Bitte beachten Sie unser Anforderungsprofil.

Am wichtigsten ist, dass Sie sich in Ihrer Muttersprache wirklich zu Hause fühlen und ein hohes Mass an Sprachkompetenz in der Ausgangssprache vorweisen können. Es wird erwartet, dass Sie hochkomplexe fachsprachliche Texte in einem Umfang verstehen, der es Ihnen ermöglicht, Inhalt, Bedeutung und Stil exakt in Ihre Muttersprache zu übertragen. Dabei soll Ihr Text nicht als Übersetzung erkennbar werden, sondern vielmehr als Produkt eines professionellen Autors. Sollten Sie darüber hinaus aus mehr als einer Ausgangssprache übersetzen wollen, so bedenken Sie bitte, dass wir Sie wahrscheinlich nur für die Sprache einsetzen werden, die Sie am besten beherrschen.

Ausser Ihrer Sprachkompetenz sollten Sie zusätzlich Kenntnisse in mindestens einem Fachgebiet besitzen. Dies können Kenntnisse sein, die Sie sich entweder durch Ihr Studium oder durch praktische Arbeit im Fachgebiet erworben haben. In diesem Bereich sollten Sie mit den neuesten Entwicklungen und der entsprechenden Fachterminologie bestens vertraut sein. Bitte teilen Sie uns im Detail mit, welche Qualifikationen und Erfahrungen sie besitzen, da wir diese Informationen zur Beurteilung bei der Auswahl des Sprachmittlers unbedingt benötigen.

Sie sollten mit Standard-Office und Kommunkations-Software vertraut sein, da wir Ihre Übersetzungen als Datei und vorzugsweise per E-Mail erwarten. Aus diesem Grund ist es erforderlich, dass Sie Ihre E-Mails mehrmals täglich abfragen. Darüber hinaus ist es von grossem Vorteil, wenn Sie bereits Erfahrung mit Übersetzungssoftware (Trados, Across etc.) besitzen. Falls nicht, ist die Anschaffung dieser Software sicher eine gute Investition.